1
00:00:09,344 --> 00:00:10,482
- Auparavant,
sur "L'entreprise familiale"...

2
00:00:10,551 --> 00:00:13,103
- Pour nous aider à célébrer
la grande ouverture

3
00:00:13,172 --> 00:00:15,793
du nouveau
Siège social de Duncan Motors.

4
00:00:15,862 --> 00:00:17,000
Tu viens de tuer ton frère.

5
00:00:17,068 --> 00:00:18,551
- C'est ce nouveau médicament
Oncle Orlando a inventé.

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,206
C'est mieux
que le crack, l'héroïne,

7
00:00:20,275 --> 00:00:21,896
et de la méthamphétamine combinées.

8
00:00:21,965 --> 00:00:23,206
- Alors dis-m'en plus.

9
00:00:23,275 --> 00:00:24,758
- Tu vas être
le distributeur exclusif

10
00:00:24,827 --> 00:00:25,931
de CHALEUR dans le sud de la Floride.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,551
- Non, non, non, non, non...

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,724
- Non.

13
00:00:29,793 --> 00:00:30,931
- Tirez-lui dessus.

14
00:00:31,000 --> 00:00:32,551
- Non, ta mère...

15
00:00:32,620 --> 00:00:34,172
- Il est temps pour le monde
pour découvrir

16
00:00:34,241 --> 00:00:36,586
que Vegas n'est pas
le seul dur à cuire de la famille.

17
00:00:36,655 --> 00:00:38,034
- Un travail pour toi, Sasha.

18
00:00:38,103 --> 00:00:40,103
- Je n'ai rien pour quoi vivre

19
00:00:40,172 --> 00:00:41,689
mais pour se venger
sur les Duncan.

20
00:00:41,758 --> 00:00:44,103
- Maman, s'il te plaît.

21
00:00:44,172 --> 00:00:46,517
Ne tue pas mon grand-père.

22
00:01:35,000 --> 00:01:37,137
- Hé, allons-y, bon sang.
- Lâchez-moi !

23
00:01:37,206 --> 00:01:38,758
- Êtes-vous hors de votre...
fou, hein ?

24
00:01:38,827 --> 00:01:39,793
Êtes-vous...

25
00:01:44,241 --> 00:01:45,379
Salope, es-tu hors de ton...
waouh !

26
00:01:45,448 --> 00:01:46,862
- Ouais, je sors
de mon putain d'esprit.

27
00:01:46,931 --> 00:01:50,379
Récupère ton cul parce que
Je vais te faire exploser la tête.

28
00:01:50,448 --> 00:01:51,620
- D'accord, attends...

29
00:01:51,689 --> 00:01:53,344
Whoa, bébé, maintenant écoute-moi
très soigneusement.

30
00:01:53,413 --> 00:01:55,482
Ralentis, d'accord ?
Parce que tu ne veux pas faire ça.

31
00:01:55,551 --> 00:01:57,034
- Pourquoi pas ?

32
00:01:57,103 --> 00:01:59,034
Tout le monde pense déjà
Je suis fou.

33
00:01:59,103 --> 00:02:00,758
Bon sang, tu penses même que je suis fou.

34
00:02:00,827 --> 00:02:04,344
Moi, celui qui était à tes côtés,
qui a eu tes foutus bébés,

35
00:02:04,413 --> 00:02:07,172
et a été
ton sac de boxe pour toujours.

36
00:02:07,241 --> 00:02:09,206
- Bébé, écoute-moi.
Je t'aime.

37
00:02:09,275 --> 00:02:13,379
Ouais, et tu m'aimes,
et nous avons des enfants,

38
00:02:13,448 --> 00:02:15,655
et tu ne veux rien faire
voilà que tu vas regretter.

39
00:02:15,724 --> 00:02:18,724
- Ne me parle pas
à propos de regrets, Harris,

40
00:02:18,793 --> 00:02:22,103
parce que je regrette le jour où
Je t'ai amené avec ma famille.

41
00:02:22,172 --> 00:02:24,344
Tu ne seras jamais un Duncan.

42
00:02:24,413 --> 00:02:28,586
je regrette chaque jour
de ma vie avec toi.

43
00:02:28,655 --> 00:02:30,206
- Bébé, tu ne veux pas dire ça...
- Maman ?

44
00:02:30,275 --> 00:02:31,827
- Viens ici, viens ici,
viens ici, bébé.

45
00:02:31,896 --> 00:02:33,862
Venez ici.

46
00:02:33,931 --> 00:02:37,172
Vous regrettez tout ?

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,896
Maintenant tu ne vas pas me tirer dessus

48
00:02:38,965 --> 00:02:40,655
devant notre fille,
es-tu ?

49
00:02:51,241 --> 00:02:53,551
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ?

50
00:02:53,620 --> 00:02:55,793
Et qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ?

51
00:02:55,862 --> 00:02:59,586
- Rêver que je te tue
encore une fois, n'est-ce pas ?

52
00:02:59,655 --> 00:03:01,827
- Ouais.

53
00:03:01,896 --> 00:03:03,482
Tu sais que tu ne me tuerais pas,

54
00:03:03,551 --> 00:03:05,275
et pas devant
de notre fille.

55
00:03:05,344 --> 00:03:09,241
- Hmm, j'aurais vraiment dû.

56
00:03:09,310 --> 00:03:12,344
Mariah s'en remettrait.
C'est une Duncan.

57
00:03:14,068 --> 00:03:16,724
- Tu sais que tu es
une salope folle.

58
00:03:16,793 --> 00:03:20,517
Mélodie folle complète.

59
00:03:20,586 --> 00:03:23,206
Tu sais ce qu'ils disent
sur les fous.

60
00:03:27,896 --> 00:03:29,482
- Non, qu'est-ce qu'ils disent ?

61
00:03:29,551 --> 00:03:32,965
- Eh bien, nous ne le sommes pas vraiment
responsable de nos actes.

62
00:03:33,034 --> 00:03:34,862
Et si tu énerves l'un de nous,

63
00:03:34,931 --> 00:03:38,344
tu pourrais vouloir dormir
avec un œil ouvert.

64
00:03:40,517 --> 00:03:43,896
Il y a tellement de façons.

65
00:03:43,965 --> 00:03:48,241
Tant de façons...

66
00:03:48,310 --> 00:03:51,655
tuer une personne
quand ils dorment.

67
00:03:57,068 --> 00:04:00,137
D'ailleurs,
votre petit déjeuner est prêt.

68
00:04:00,206 --> 00:04:03,310
Je t'ai fait des crêpes personnellement.

69
00:04:03,379 --> 00:04:05,862
Ils sont vraiment à tomber par terre.

70
00:04:16,965 --> 00:04:19,689
- Je ne veux pas de foutues crêpes
maintenant, Londres.

71
00:04:24,172 --> 00:04:28,034
- Chéri, Orlando et Rob sont
nous attend en bas.

72
00:04:28,103 --> 00:04:30,827
- Merci, j'arrive tout de suite.

73
00:04:33,827 --> 00:04:35,862
- Difficile de croire ça
il y a seulement quelques mois,

74
00:04:35,931 --> 00:04:37,275
elle a essayé de nous tuer.

75
00:04:37,344 --> 00:04:39,896
Maintenant, elle est comme une famille.

76
00:04:39,965 --> 00:04:42,482
- Je ne dis pas tout ça.

77
00:04:42,551 --> 00:04:45,103
- Cette femme le fera
ne sois jamais ma famille.

78
00:04:45,172 --> 00:04:46,586
- Eh bien, peut-être,

79
00:04:46,655 --> 00:04:49,620
mais elle le fera toujours
être sa famille.

80
00:04:49,689 --> 00:04:53,344
Hmm, allez, L.C.
Regardez-le.

81
00:04:53,413 --> 00:04:56,931
Il l'aime
et elle l'aime.

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,206
je pense que ça a mieux fonctionné

83
00:04:58,275 --> 00:04:59,620
que n'importe lequel d'entre nous
aurait pu imaginer.

84
00:04:59,689 --> 00:05:01,517
- Est-ce que tu oublies
elle a tué Trent ?

85
00:05:01,586 --> 00:05:03,586
Elle a failli tuer Orlando.

86
00:05:03,655 --> 00:05:04,827
Si ce n'était pas pour toi,

87
00:05:04,896 --> 00:05:06,413
elle aurait mis une balle
dans ma tête.

88
00:05:06,482 --> 00:05:07,931
- Chéri, je ne le serai pas
oublier ça.

89
00:05:08,000 --> 00:05:09,965
Je n’oublierai jamais cela.

90
00:05:10,034 --> 00:05:11,862
Vous avez une idée de quoi
ça me traversait la tête

91
00:05:11,931 --> 00:05:15,724
quand je pensais à Orlando
a été tué et tu pourrais mourir ?

92
00:05:18,241 --> 00:05:20,655
Mais ce qu'elle a fait était apprivoisé

93
00:05:20,724 --> 00:05:24,448
par rapport à
ce que j'aurais fait.

94
00:05:24,517 --> 00:05:27,793
- Cela, je n'en doute pas.
- Mm.

95
00:05:29,206 --> 00:05:31,655
Eh bien, chérie, tu dois aussi
comprends ma compassion

96
00:05:31,724 --> 00:05:33,137
pour elle.

97
00:05:33,206 --> 00:05:34,448
Rappelez-vous, c'était notre fille

98
00:05:34,517 --> 00:05:36,206
qui a commencé ce désordre
en premier lieu.

99
00:05:36,275 --> 00:05:39,482
Tuer son fils.

100
00:05:39,551 --> 00:05:41,413
Consuela a dépassé
sa colère et sa souffrance

101
00:05:41,482 --> 00:05:44,862
avec l'aide du Nevada.

102
00:05:44,931 --> 00:05:48,172
Peut-être que nous devrions
dépasser le nôtre également.

103
00:05:48,241 --> 00:05:50,206
- Vous avez probablement raison.
- Mm-hmm.

104
00:05:50,275 --> 00:05:52,379
- D'accord.

105
00:05:52,448 --> 00:05:55,068
- On se voit dans une minute.

106
00:06:00,517 --> 00:06:03,344
- Je t'aime aussi.

107
00:06:03,413 --> 00:06:06,241
- Permiso, Snow est au téléphone.

108
00:06:06,310 --> 00:06:08,517
- Merci.

109
00:06:08,586 --> 00:06:11,413
Fils, j'ai juste besoin de prendre un appel
pendant cinq minutes.

110
00:06:11,482 --> 00:06:12,517
- Ouais.
- Je t'aime.

111
00:06:12,586 --> 00:06:13,689
Je reviens tout de suite.

112
00:06:13,758 --> 00:06:15,413
- Je vais l'installer.
- Merci.

113
00:06:17,931 --> 00:06:23,275
La neige, comment est-ce ?
Avez-vous récupéré mon argent ?

114
00:06:23,344 --> 00:06:26,827
- Pas exactement.
Ils refusent de payer.

115
00:06:26,896 --> 00:06:29,586
- Oh vraiment?

116
00:06:29,655 --> 00:06:31,620
Eh bien, tu lui dis
ce que j'ai dit...

117
00:06:31,689 --> 00:06:33,551
- Consuela, tu peux
dis-lui toi-même.

118
00:06:33,620 --> 00:06:36,517
Vous êtes sur haut-parleur.

119
00:06:36,586 --> 00:06:40,758
- Ricardo, pourquoi tu déconnes
avec mon argent ?

120
00:06:40,827 --> 00:06:42,586
- Quel argent
c'est ça, Consuela ?

121
00:06:42,655 --> 00:06:44,862
je n'ai pas d'accord
avec toi.

122
00:06:44,931 --> 00:06:48,655
Mon accord est avec Alejandro.
Il y a un différend.

123
00:06:48,724 --> 00:06:50,448
Mettez-le au téléphone,
et je m'occuperai de lui

124
00:06:50,517 --> 00:06:52,034
d'homme à homme comme je l'ai toujours fait.

125
00:06:52,103 --> 00:06:54,758
- Je veux mon argent.

126
00:06:54,827 --> 00:06:57,551
Vous ne savez pas
avec qui tu joues.

127
00:06:59,758 --> 00:07:03,517
- Tu veux cet argent, femme ?
Viens le chercher.

128
00:07:03,586 --> 00:07:06,034
Sans Alexandre
et les cartels qui vous soutiennent,

129
00:07:06,103 --> 00:07:09,689
tu n'es rien de plus
qu'un chauffe-lit hors de prix.

130
00:07:09,758 --> 00:07:14,862
- Tu es puto.
Je te verrai bientôt.

131
00:07:14,931 --> 00:07:18,068
- J'ai hâte d'y être.
Mais portez quelque chose de sexy.

132
00:07:18,137 --> 00:07:19,896
Parce que je vais te plier
sur mon bureau

133
00:07:19,965 --> 00:07:22,310
et je vais te baiser
comme Alejandro aurait dû le faire.

134
00:07:24,482 --> 00:07:28,482
- Nous verrons
qui baise qui en premier.

135
00:07:28,551 --> 00:07:30,068
- Orale, puta.

136
00:07:54,896 --> 00:07:56,413
- À la même heure la semaine prochaine,
Mme Duncan?

137
00:07:56,482 --> 00:07:59,862
- Tu le sais.
Merci.

138
00:08:03,275 --> 00:08:06,655
- Il était temps.
Je t'ai envoyé un texto il y a une heure.

139
00:08:06,724 --> 00:08:08,551
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici quand même ?

140
00:08:08,620 --> 00:08:10,241
- Je voyais mon thérapeute.

141
00:08:10,310 --> 00:08:14,551
Je suis désolé que cela ait pris trop de temps, mais
nous travaillions sur certaines questions.

142
00:08:14,620 --> 00:08:15,896
- Eh bien, j'espère
ça t'a fait du bien

143
00:08:15,965 --> 00:08:18,034
parce que ton cul
a besoin d'une thérapie.

144
00:08:18,103 --> 00:08:21,724
- C'est drôle tu dis ça
parce que je me sens mieux.

145
00:08:21,793 --> 00:08:24,172
C'est le meilleur docteur
Je l'ai depuis six mois.

146
00:08:24,241 --> 00:08:26,103
Le Dr Jones est une merde.

147
00:08:26,172 --> 00:08:28,620
Il sait vraiment comment obtenir
au fond du problème.

148
00:08:34,655 --> 00:08:36,448
- Votre prochain rendez-vous
est là, Dr Jones.

149
00:08:36,517 --> 00:08:39,137
- Merci, Janis.

150
00:08:39,206 --> 00:08:42,793
Ooh.

151
00:08:46,931 --> 00:08:49,379
Ne t'inquiète pas, yo.
J'ai Paris et Sasha sur Rocco.

152
00:08:49,448 --> 00:08:50,689
je retourne au bateau

153
00:08:50,758 --> 00:08:53,034
dès que je dépose Sonya
au travail.

154
00:08:53,103 --> 00:08:55,448
- Tu aurais dû l'être
au bateau tôt ce matin.

155
00:08:55,517 --> 00:08:56,620
Et ce truc de Rocco

156
00:08:56,689 --> 00:08:58,655
aurait dû être
pris en charge il y a des semaines.

157
00:08:58,724 --> 00:09:00,931
J'ai besoin que tu te concentres, mec.

158
00:09:01,000 --> 00:09:03,379
Tu as la tête
jusqu'ici dans le cul de Sonya

159
00:09:03,448 --> 00:09:04,689
vous ne pouvez pas faire votre travail.

160
00:09:04,758 --> 00:09:07,724
- Hé, surveille ce que tu dis.
Je fais mon travail.

161
00:09:07,793 --> 00:09:10,724
Et Sonya n'a rien à foutre
à voir avec ça.

162
00:09:10,793 --> 00:09:12,620
Fais-moi confiance.
J'y suis.

163
00:09:12,689 --> 00:09:14,482
- Tu glisses, Junior.

164
00:09:14,551 --> 00:09:15,931
Si tu étais dessus,

165
00:09:16,000 --> 00:09:17,896
tu ne prendrais pas
ta copine au travail.

166
00:09:17,965 --> 00:09:20,172
Tu serais au bateau
je prépare la merde.

167
00:09:20,241 --> 00:09:21,413
- J'y suis.

168
00:09:21,482 --> 00:09:23,517
- Hé, bébé.
- Hé.

169
00:09:23,586 --> 00:09:26,275
- Mmm, tu m'as manqué hier soir.

170
00:09:26,344 --> 00:09:29,068
- Tu me manques tout le temps.

171
00:09:29,137 --> 00:09:31,000
- As-tu tout préparé
pour la grande réunion de ton père ?

172
00:09:31,068 --> 00:09:33,000
- Ouais, tout va bien
et prêt à partir.

173
00:10:13,931 --> 00:10:15,586
- Merci à tous
pour être venu aujourd'hui.

174
00:10:15,655 --> 00:10:17,551
je suis désolé
pour le désagrément.

175
00:10:17,620 --> 00:10:19,793
Vous les téléphones portables
et appareils électroniques

176
00:10:19,862 --> 00:10:21,758
vous sera restitué
après la réunion.

177
00:10:21,827 --> 00:10:24,793
- C'est tout ça
vraiment nécessaire ?

178
00:10:24,862 --> 00:10:26,931
Je veux dire, je dirige mon entreprise
sur mon téléphone.

179
00:10:27,000 --> 00:10:30,586
- Bon sang ouais, c'est nécessaire si
tu veux assister à cette réunion.

180
00:10:30,655 --> 00:10:32,931
Maintenant tu pourrais être ici
sans ton téléphone,

181
00:10:33,000 --> 00:10:35,931
ou tu pourrais te prendre le cul
dehors avec votre téléphone.

182
00:10:38,517 --> 00:10:41,000
Mon homme.

183
00:10:41,068 --> 00:10:43,103
Et la prochaine fois que tu viendras
à l'une de nos réunions,

184
00:10:43,172 --> 00:10:45,310
mets une foutue chemise.

185
00:10:45,379 --> 00:10:48,758
Mesdames et messieurs,
il y a de la nourriture pour tout le monde.

186
00:10:48,827 --> 00:10:51,103
M. Duncan sera
avec vous sous peu.

187
00:10:51,172 --> 00:10:52,586
Merci.

188
00:10:59,586 --> 00:11:01,241
- Oh, Rocco.

189
00:11:10,827 --> 00:11:12,896
- Merde, il y a quelqu'un
ici.

190
00:11:12,965 --> 00:11:14,896
- Oh non.
Ne vous arrêtez pas sur notre compte.

191
00:11:14,965 --> 00:11:17,103
Nous appréciions le spectacle.
N'est-ce pas, Paris ?

192
00:11:17,172 --> 00:11:18,827
Vous savez, vous deux
devrait être sur Pornhub.

193
00:11:18,896 --> 00:11:20,310
Oh.

194
00:11:20,379 --> 00:11:22,793
- Sérieusement, je ne ferais pas ça
si j'étais toi

195
00:11:22,862 --> 00:11:26,137
parce que je n'ai aucun problème
vous faire exploser le cul.

196
00:11:26,206 --> 00:11:28,724
- S'il vous plaît, ne tirez pas.
Nous ne voulons pas de problèmes.

197
00:11:28,793 --> 00:11:30,241
J'en ai environ un grand
dans mon sac à main,

198
00:11:30,310 --> 00:11:32,137
et il en a encore 5 000
dans sa table de chevet.

199
00:11:32,206 --> 00:11:34,103
Je viens de le lui donner.
- Oh, c'est quoi ce bordel, Terry ?

200
00:11:34,172 --> 00:11:37,068
- Ils ont des armes,
et je ne veux pas mourir,

201
00:11:37,137 --> 00:11:39,344
alors donne-leur ce qu'ils veulent
pour qu'ils puissent partir.

202
00:11:39,413 --> 00:11:42,862
- Ouais, Rocco, "Donne-nous
ce que nous voulons pour pouvoir partir. »

203
00:11:42,931 --> 00:11:44,931
- Ouais, je le ferais si je savais
qu'est-ce que tu voulais, putain.

204
00:11:48,655 --> 00:11:50,310
- Ils veulent mon argent, Rocco.

205
00:11:55,103 --> 00:11:57,758
- Donne-moi l'argent
ou le produit.

206
00:11:57,827 --> 00:12:00,379
- je n'ai pas le produit
ou l'argent.

207
00:12:00,448 --> 00:12:03,517
Alors tu vas devoir me donner
plus de temps, ou tuez-nous.

208
00:12:03,586 --> 00:12:05,551
-Rocco !
- Tais-toi, Terry.

209
00:12:05,620 --> 00:12:07,034
Ils ne vont pas nous tuer.

210
00:12:07,103 --> 00:12:09,068
Avez-vous une idée
combien de caméras y a-t-il

211
00:12:09,137 --> 00:12:10,586
et autour de ce bâtiment ?

212
00:12:10,655 --> 00:12:13,586
Sans parler du 114ème arrondissement
jusqu'au pâté de maisons ?

213
00:12:13,655 --> 00:12:14,862
Ils nous tuent maintenant,

214
00:12:14,931 --> 00:12:16,689
ils vont être
partout dans les journaux télévisés de 18h00.

215
00:12:16,758 --> 00:12:20,758
- Dis fromage.

216
00:12:20,827 --> 00:12:23,000
- Oh, tu es timide maintenant, hein ?

217
00:12:23,068 --> 00:12:24,689
- Oh ouais.
- Allez, ne sois pas timide.

218
00:12:24,758 --> 00:12:26,103
Jolie, ouais.

219
00:12:26,172 --> 00:12:28,655
- Mm-hmm, ooh, il en a eu
de bons muscles du cul sur lui.

220
00:12:28,724 --> 00:12:29,965
- Tu veux la ramener à la maison ?
- Mm-hmm.

221
00:12:30,034 --> 00:12:32,172
Puis-je le ramener à la maison ?
- Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

222
00:12:32,241 --> 00:12:35,965
Oh, ouais--oh, ouais, c'est ça.
- C'est bien.

223
00:12:36,034 --> 00:12:37,103
Tu sais, même dans cette optique,

224
00:12:37,172 --> 00:12:39,586
Je pourrais dire
c'est la femme de Joey Baggs.

225
00:12:39,655 --> 00:12:43,137
Yo, si Rocco ne veut pas payer,
alors peut-être que Joey Baggs le fera ?

226
00:12:43,206 --> 00:12:44,931
- Ouais, s'il ne paie pas
pour la CHALEUR,

227
00:12:45,000 --> 00:12:46,310
il va certainement payer
pour les photos.

228
00:12:46,379 --> 00:12:49,413
- Jésus, Rocco, veux-tu
leur donner ce foutu argent ?

229
00:12:49,482 --> 00:12:53,689
- Je n'ai pas d'argent.
Je l'ai perdu dans une partie de poker.

230
00:12:53,758 --> 00:12:55,931
- Tu as perdu 100 000 $
jouer au poker ?

231
00:12:56,000 --> 00:12:58,034
- J'ai eu une salle comble,
as sur deux.

232
00:12:58,103 --> 00:13:01,206
- Bon sang, tu parles d'un bad beat.
- Vous savez quoi?

233
00:13:01,275 --> 00:13:02,862
Allez merde, allez, vous tous.
Allons trouver Joey.

234
00:13:02,931 --> 00:13:04,103
Il traîne dans Mach Street

235
00:13:04,172 --> 00:13:05,758
à
le Club du Paon Social.

236
00:13:05,827 --> 00:13:06,793
Allons-y.
-Rocco.

237
00:13:06,862 --> 00:13:08,379
- Rio, allez, mec.

238
00:13:08,448 --> 00:13:10,551
Allez, mec.
Nous pourrions trouver une solution.

239
00:13:10,620 --> 00:13:13,000
- Comme quoi?

240
00:13:13,068 --> 00:13:14,482
D'après l'apparence de cet endroit,
on dirait

241
00:13:14,551 --> 00:13:16,068
tu n'as rien à offrir.

242
00:13:16,137 --> 00:13:18,689
Au moins rien
ça vaut 100 000 $.

243
00:13:18,758 --> 00:13:19,896
- Ce que j'ai à offrir

244
00:13:19,965 --> 00:13:22,275
ça vaut bien plus
que 100 mille dollars pour toi.

245
00:13:22,344 --> 00:13:23,586
- Comme quoi?

246
00:13:23,655 --> 00:13:25,482
- Vous avez beaucoup d'argent, les gars
sur la tête de Michael Diamond

247
00:13:25,551 --> 00:13:27,655
pour avoir tué Lou Duncan, non ?

248
00:13:27,724 --> 00:13:30,344
Eh bien...

249
00:13:30,413 --> 00:13:32,793
Je pourrais te dire
où trouver Michael Diamond.

250
00:13:35,931 --> 00:13:38,482
- Commence à parler, salope.

251
00:13:50,034 --> 00:13:52,517
- Tu sais,
avant de commencer,

252
00:13:52,586 --> 00:13:57,379
Je tiens à remercier chacun de vous
de nous avoir rejoint aujourd'hui.

253
00:13:57,448 --> 00:14:00,206
je veux aussi remercier
mon gendre, Harris Grant,

254
00:14:00,275 --> 00:14:05,310
pour avoir travaillé dur
et amener chacun de vous ici.

255
00:14:05,379 --> 00:14:08,000
Alors... bienvenue.

256
00:14:12,689 --> 00:14:15,896
Ok, maintenant que nous avons

257
00:14:15,965 --> 00:14:17,413
j'ai eu les plaisanteries
à l'écart,

258
00:14:17,482 --> 00:14:20,068
passons aux choses sérieuses.

259
00:14:23,172 --> 00:14:25,413
La raison
vous êtes tous là aujourd'hui

260
00:14:25,482 --> 00:14:29,448
ce n'est pas seulement parce que
nous faisons des affaires ensemble.

261
00:14:29,517 --> 00:14:34,724
C'est parce que nous faisons beaucoup
d'affaires ensemble.

262
00:14:34,793 --> 00:14:37,206
Chacun de vous
au cours des six derniers mois

263
00:14:37,275 --> 00:14:42,655
ont vendu plus de CHALEUR que, eh bien,
on aurait pu anticiper.

264
00:14:42,724 --> 00:14:44,310
Vous avez tous demandé plus,

265
00:14:44,379 --> 00:14:49,931
donc nous sommes là pour faire
qui exigent une réalité.

266
00:14:50,000 --> 00:14:52,344
- Nous accélérons la production.

267
00:14:52,413 --> 00:14:55,586
Vous recevrez tous 40 %
augmentation à partir de la semaine prochaine,

268
00:14:55,655 --> 00:14:59,413
et nous réduisons votre prix
points en baisse de 10% par unité.

269
00:14:59,482 --> 00:15:02,965
Considérant maintenant que
la plupart d'entre vous vendent

270
00:15:03,034 --> 00:15:05,000
bien au-dessus de notre suggestion
prix de détail,

271
00:15:05,068 --> 00:15:09,344
Je suis sûr que cela fera
vous êtes tous très, très heureux.

272
00:15:09,413 --> 00:15:10,655
Mwah.

273
00:15:12,586 --> 00:15:16,620
40%, c'est bien, mais...

274
00:15:16,689 --> 00:15:18,965
J'ai besoin d'une augmentation de 300%.

275
00:15:19,034 --> 00:15:20,413
Sébastien ?

276
00:15:20,482 --> 00:15:22,586
- C'est ça, bordel
Je parle.

277
00:15:22,655 --> 00:15:25,034
- D'accord.
Tout le monde?

278
00:15:26,310 --> 00:15:30,344
La demande de CHALEUR
est écrasant,

279
00:15:30,413 --> 00:15:32,586
et mon peuple perd de l'argent.

280
00:15:32,655 --> 00:15:35,413
- Comment vas-tu ?
perdre de l'argent, Bernie ?

281
00:15:35,482 --> 00:15:37,827
Vos employés se vendent
chaque semaine.

282
00:15:37,896 --> 00:15:40,103
- C'est vrai.

283
00:15:40,172 --> 00:15:41,758
Mais tu ne pourras jamais revenir

284
00:15:41,827 --> 00:15:44,206
l'argent que tu aurais gagné
hier dans ce métier.

285
00:15:44,275 --> 00:15:48,931
Donc tout ce que nous ne pouvons pas
revenir est une perte.

286
00:15:49,000 --> 00:15:50,896
Et avec cet état d'esprit,

287
00:15:50,965 --> 00:15:54,310
nous avons tous perdu des millions.

288
00:15:56,379 --> 00:15:57,931
- je comprends
le sentiment, Bernie,

289
00:15:58,000 --> 00:16:01,482
mais, euh, nous faisons
du mieux que nous pouvons.

290
00:16:01,551 --> 00:16:04,517
- Eh bien, je déteste
pour dire ceci, L.C.,

291
00:16:04,586 --> 00:16:08,551
mais peut-être que tu es le meilleur
n'est-ce pas assez bien ?

292
00:16:08,620 --> 00:16:10,517
- Excusez-moi?

293
00:16:10,586 --> 00:16:12,000
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

294
00:16:12,068 --> 00:16:14,758
- Je ne veux pas manquer de respect.

295
00:16:14,827 --> 00:16:18,344
Vous êtes assis sur une mine d'or.

296
00:16:18,413 --> 00:16:21,206
Je souhaite juste suggérer
c'est peut-être

297
00:16:21,275 --> 00:16:23,896
c'est trop gros
pour une entreprise familiale.

298
00:16:23,965 --> 00:16:28,344
Il est peut-être temps d'apporter
certains de tes bons amis dans

299
00:16:28,413 --> 00:16:30,586
du côté de la fabrication
en tant que partenaires.

300
00:16:30,655 --> 00:16:32,068
Je suis sûr qu'un certain nombre d'entre nous

301
00:16:32,137 --> 00:16:33,965
serait prêt à aider
un vieil ami.

302
00:16:34,034 --> 00:16:36,689
- Oh, ça ne me dérange pas
donner un coup de main.

303
00:16:43,034 --> 00:16:46,448
Permettez-moi d'être clair.

304
00:16:47,931 --> 00:16:52,965
HEAT appartient aux Duncan.

305
00:16:53,034 --> 00:16:56,206
Il a été inventé par les Duncan,

306
00:16:56,275 --> 00:16:58,551
et il est fabriqué par nos soins,

307
00:16:58,620 --> 00:17:02,206
et seulement nous.

308
00:17:02,275 --> 00:17:06,896
Et tous ceux qui ne le font pas
comprendre que

309
00:17:06,965 --> 00:17:09,586
je vais avoir un problème.

310
00:17:09,655 --> 00:17:14,241
Est-ce que je suis clair ?

311
00:17:14,310 --> 00:17:17,586
- Je vois celle de ta copine
je t'attends à nouveau.

312
00:17:17,655 --> 00:17:20,137
- Ce n'est pas ma petite amie.
C'est juste une amie.

313
00:17:20,206 --> 00:17:23,379
- Si tu le dis.

314
00:17:23,448 --> 00:17:26,068
- Tu vas me chercher
après l'entraînement ?

315
00:17:26,137 --> 00:17:28,482
- Non, ta grand-mère
viendra vous chercher.

316
00:17:28,551 --> 00:17:30,965
je dois y retourner
en Californie pour affaires.

317
00:17:31,034 --> 00:17:33,206
- Tu fais?
Puis-je venir avec toi ?

318
00:17:33,275 --> 00:17:35,206
- Non, pas cette fois.

319
00:17:35,275 --> 00:17:36,482
Tu dois aller à l'école,

320
00:17:36,551 --> 00:17:38,620
et je vais partir
pendant au moins une semaine.

321
00:17:39,482 --> 00:17:41,586
Nous irons en Californie ensemble
quand tu sors de l'école.

322
00:17:41,655 --> 00:17:43,137
Je le promets.

323
00:17:43,206 --> 00:17:45,000
- D'accord.
- D'accord?

324
00:17:45,068 --> 00:17:47,241
- Je comprends.
- Oh, je le sais.

325
00:17:47,310 --> 00:17:50,310
Et c'est pourquoi
Je t'aime tellement.

326
00:17:50,379 --> 00:17:53,068
- Je t'aime aussi, maman.
- Va t'amuser, mon fils.

327
00:18:04,413 --> 00:18:05,862
- Je pensais que la réunion
s'est bien passé.

328
00:18:05,931 --> 00:18:09,000
Et toi?

329
00:18:09,068 --> 00:18:12,310
- Ouais, ça s'est bien passé.

330
00:18:12,379 --> 00:18:16,344
En fait, je ne pense pas
ça aurait pu se passer mieux.

331
00:18:16,413 --> 00:18:17,689
- Et
ton ami Bernie ?

332
00:18:17,758 --> 00:18:19,517
Il semblait être
un peu irrité.

333
00:18:19,586 --> 00:18:22,551
- Bernie ne s'en soucie pas.
Il fait juste du bruit.

334
00:18:22,620 --> 00:18:26,034
- Ouais, mais le gars
déplace une tonne de poids, L.C.

335
00:18:26,103 --> 00:18:27,965
- Je connais Bernie depuis 30 ans.

336
00:18:28,034 --> 00:18:29,344
C'est juste un intermédiaire qui cherche

337
00:18:29,413 --> 00:18:31,068
mettre la main
dans nos poches.

338
00:18:31,137 --> 00:18:34,620
Tant que nous contrôlons la CHALEUR,

339
00:18:34,689 --> 00:18:36,206
Bernie n'est pas un facteur.

340
00:18:38,275 --> 00:18:41,275
Cependant,
je suis un peu inquiet

341
00:18:41,344 --> 00:18:44,448
à propos de ce gars Sebastian.

342
00:18:44,517 --> 00:18:45,896
- Ouais.

343
00:18:45,965 --> 00:18:48,344
- Le connaissez-vous bien ?

344
00:18:48,413 --> 00:18:50,034
- Eh bien, c'est un ami de Rio
de Floride.

345
00:18:50,103 --> 00:18:51,517
Il est ambitieux,
c'est sûr.

346
00:18:51,586 --> 00:18:53,896
Dirige l'industrie des clubs
à Miami.

347
00:18:53,965 --> 00:18:55,448
- Ouais, et parle
concernant le déplacement du produit,

348
00:18:55,517 --> 00:18:58,448
Le gars a bougé une tonne de
produit au cours des derniers mois.

349
00:18:58,517 --> 00:19:02,034
- Harris a raison, il doit
faire une sacrée opération.

350
00:19:02,103 --> 00:19:03,827
- Tu lui fais confiance ?

351
00:19:03,896 --> 00:19:06,655
- Je ne fais confiance à personne
en dehors de la famille.

352
00:19:06,724 --> 00:19:08,896
Mais il a un faible pour Rio.
Je peux lui demander.

353
00:19:10,724 --> 00:19:13,586
- Demandez à nos gens d'être là-bas
gardez un oeil sur lui.

354
00:19:13,655 --> 00:19:16,344
Envoyez également Paris et Rio,

355
00:19:16,413 --> 00:19:18,275
faites une petite reconnaissance.

356
00:19:18,344 --> 00:19:20,931
je veux tout savoir
il y a à savoir

357
00:19:21,000 --> 00:19:23,862
à propos de ce Sébastien.

358
00:19:25,758 --> 00:19:28,310
- Messieurs,
Je suis impressionné.

359
00:19:28,379 --> 00:19:30,551
Super rencontre.

360
00:19:30,620 --> 00:19:32,000
Je ne voulais pas te déranger,

361
00:19:32,068 --> 00:19:36,931
mais on m'a demandé de livrer ça
à vous personnellement.

362
00:19:37,000 --> 00:19:38,206
- Merci, Ron.

363
00:19:42,620 --> 00:19:46,448
- Qu'est-ce qu'il y a, Pop ?
- C'est une invitation.

364
00:19:46,517 --> 00:19:48,517
Toi et moi sommes invités
au frère de Consuela,

365
00:19:48,586 --> 00:19:52,827
La maison du seigneur Marco Cruz
pour le dîner

366
00:19:52,896 --> 00:19:54,551
demain au Mexique.

367
00:19:57,206 --> 00:19:58,448
- je ne pense pas
c'est une bonne idée.

368
00:19:58,517 --> 00:20:01,448
Tu es sûr que c'est quelque chose
on veut faire ?

369
00:20:01,517 --> 00:20:05,586
- Écoute, considérant
Marco Cruz ne peut pas voyager

370
00:20:05,655 --> 00:20:09,655
et ses cartels sont vos
plus grande clientèle pour CHALEUR,

371
00:20:09,724 --> 00:20:14,758
ce sera un signe de manque de respect
si tu n'y vas pas.

372
00:20:14,827 --> 00:20:16,862
Comprendre?

373
00:20:20,172 --> 00:20:21,413
- Voilà pour cette réunion

374
00:20:21,482 --> 00:20:23,586
ça se passe mieux
que prévu.

375
00:20:26,586 --> 00:20:28,862
- Hé, M. Williams au 302
je voulais te voir.

376
00:20:28,931 --> 00:20:31,034
- Tu me piéges toujours.
Je n'apprécie pas...

377
00:20:31,103 --> 00:20:33,103
- Il a dit qu'il voulait...
"Peux-tu l'amener ?"

378
00:20:33,172 --> 00:20:35,172
- Salut, Junior.
- Salut, Jazz.

379
00:20:35,241 --> 00:20:36,965
- Oh, Junior,
quand vas-tu apporter

380
00:20:37,034 --> 00:20:39,206
ce mignon frère
du vôtre dans le coin ?

381
00:20:39,275 --> 00:20:42,275
- En ce moment, il n'est pas si mignon.
Fais-moi confiance.

382
00:20:43,482 --> 00:20:45,137
Désolé, je suis en retard, bébé.
- C'est bon.

383
00:20:45,206 --> 00:20:46,896
- Etes-vous prêt à partir ?
- Oui.

384
00:20:46,965 --> 00:20:49,137
Jazz, je dois y aller.

385
00:20:49,206 --> 00:20:51,655
Il est temps pour moi de rentrer à la maison
et nourrir mon homme.

386
00:20:51,724 --> 00:20:54,689
J'ai eu un rôti au ralenti
cuisinière avec son nom dessus.

387
00:20:54,758 --> 00:20:57,551
- Mm-hmm, frotte-le,
pourquoi pas toi ?

388
00:20:57,620 --> 00:21:02,241
J'aurais aimé avoir un beau cul, mec
cuisiner pour.

389
00:21:02,310 --> 00:21:06,137
- Ouais, au revoir, ma fille.
- Au revoir, vous deux.

390
00:21:17,896 --> 00:21:21,689
- Waouh, Waouh.
Regarde mon bel ange.

391
00:21:21,758 --> 00:21:23,931
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu ressembles à ton papa ?

392
00:21:24,000 --> 00:21:25,793
Hein?
Est-ce que ce cupcake est bon ?

393
00:21:25,862 --> 00:21:28,689
Et tu l'as tué, hein ?

394
00:21:28,758 --> 00:21:30,931
- Il y a une assiette pour toi
au micro-ondes.

395
00:21:31,000 --> 00:21:33,793
- Oh, eh bien, merci,
petit ange.

396
00:21:33,862 --> 00:21:36,586
Oh, papa meurt de faim.

397
00:21:36,655 --> 00:21:39,206
Oh, chippy, chippy, chippy.

398
00:21:39,275 --> 00:21:42,241
Tu sais toujours
exactement comme je l'aime.

399
00:21:42,310 --> 00:21:43,689
- Grammy n'a pas réussi
ce steak pour toi.

400
00:21:43,758 --> 00:21:45,896
Maman l'a fait.

401
00:21:45,965 --> 00:21:47,413
- Qui l'a fait ?
- Maman.

402
00:21:47,482 --> 00:21:49,275
Juste avant elle et grand-mère
je suis reparti

403
00:21:49,344 --> 00:21:51,103
pour entrer dans le jacuzzi.

404
00:21:51,172 --> 00:21:53,689
- Alors maman a fait celui-là ?
Non...

405
00:21:55,275 --> 00:21:56,896
Bon sang non.

406
00:21:56,965 --> 00:22:00,758
Je veux dire, je veux dire, non, non, papa
Mais je ne peux pas manger si lourd.

407
00:22:00,827 --> 00:22:03,137
Vous savez, c'est trop lourd.
Papa mange ça maintenant ?

408
00:22:03,206 --> 00:22:04,689
Va te coucher, et il sera comme...

409
00:22:04,758 --> 00:22:06,206
Soufflez directement hors de la pièce.

410
00:22:06,275 --> 00:22:08,758
Papa ne peut pas manger ça.
Papa va aller chercher des céréales.

411
00:22:08,827 --> 00:22:09,931
- D'accord.

412
00:22:10,000 --> 00:22:12,413
- Ouais, as-tu vu maman
quand l'a-t-elle fait ?

413
00:22:12,482 --> 00:22:14,068
- Ouais, elle en a mis
sauce spéciale dessus

414
00:22:14,137 --> 00:22:15,448
et un peu d'assaisonnement.

415
00:22:15,517 --> 00:22:16,862
- L'avez-vous goûté ?

416
00:22:16,931 --> 00:22:19,344
- Non, dit-elle
c'était juste pour toi.

417
00:22:19,413 --> 00:22:20,551
- Waouh.

418
00:22:20,620 --> 00:22:22,068
- C'est quoi
Je parle.

419
00:22:22,137 --> 00:22:25,379
Vous avez vu ces trois-là ?
- Ouais, il va bien, il va bien.

420
00:22:25,448 --> 00:22:29,344
- Quoi de neuf, papa ?
- Hé, mon fils.

421
00:22:29,413 --> 00:22:31,551
Merde, mon garçon.
Qu'est-ce que tu portes ?

422
00:22:31,620 --> 00:22:33,551
- Allez, mec.
C'est mon nouveau manteau.

423
00:22:33,620 --> 00:22:35,862
- Ouais, c'est un peu flashy,
n'est-ce pas ?

424
00:22:35,931 --> 00:22:38,689
- C'est d'accord.
Je sors pour m'amuser.

425
00:22:38,758 --> 00:22:40,827
Hé, tu sais, nous supposions
se préparer à sortir

426
00:22:40,896 --> 00:22:42,413
au club avec Rob, Kennedy,
et les jumeaux

427
00:22:42,482 --> 00:22:43,724
comme nous en avons parlé.

428
00:22:43,793 --> 00:22:45,517
Tuer deux oiseaux
d'une pierre ?

429
00:22:45,586 --> 00:22:47,172
Ne sois pas trop à l'aise
ici sur ce canapé.

430
00:22:47,241 --> 00:22:49,310
Ils seront là dans 10 minutes.

431
00:22:51,551 --> 00:22:52,793
Qu'est-ce que tu attends ?

432
00:22:52,862 --> 00:22:54,862
- Je pense que je vais
laissez tomber celui-ci.

433
00:22:54,931 --> 00:22:57,379
Sonya et moi allons
regardez un film ici avec Pop.

434
00:22:57,448 --> 00:22:58,793
Je pense que je vais y retourner
chez elle.

435
00:22:58,862 --> 00:23:00,310
- Quoi?

436
00:23:00,379 --> 00:23:02,620
Tu pourrais regarder
un film à tout moment.

437
00:23:02,689 --> 00:23:05,517
C'est du business.
- Je pense que tu peux le gérer.

438
00:23:05,586 --> 00:23:09,379
Vous êtes le PDG.
Je ne suis qu'un chef de la sécurité.

439
00:23:09,448 --> 00:23:11,310
Les gens qui boivent et dînent
au Hellfire Club

440
00:23:11,379 --> 00:23:12,862
n'est pas dans ma description de poste.

441
00:23:12,931 --> 00:23:15,310
- Tu as raison.
Je suis le PDG.

442
00:23:15,379 --> 00:23:16,620
D'une entreprise!

443
00:23:16,689 --> 00:23:19,034
Et toi assis ici
tu parles d'une fille ?

444
00:23:19,103 --> 00:23:20,413
Quand vas-tu réaliser

445
00:23:20,482 --> 00:23:21,931
tu perds ton temps
avec cette femme, mec ?

446
00:23:22,000 --> 00:23:23,931
Sur le canapé, je regarde...
- Orlando, hé, hé, hé !

447
00:23:24,000 --> 00:23:25,448
- Allez, papa.
Il est assis ici à regarder...

448
00:23:25,517 --> 00:23:27,379
- Excuse-toi auprès de ton frère.

449
00:23:27,448 --> 00:23:30,689
Sonya ne t'a rien fait.

450
00:23:32,448 --> 00:23:36,034
S'excuser.
- Écoute, désolé, mec.

451
00:23:36,103 --> 00:23:39,068
Je ne veux juste pas que tu aies
blessé comme je l'ai fait avec Ruby.

452
00:23:39,137 --> 00:23:41,586
Profitez d'une soirée en amoureux.
- Je vais.

453
00:23:43,241 --> 00:23:45,068
- Je dois l'admettre.

454
00:23:45,137 --> 00:23:50,827
C'était la fin parfaite
à une très belle journée.

455
00:23:50,896 --> 00:23:52,793
- Oui en effet.

456
00:23:52,862 --> 00:23:56,655
Hmm, et ça va devenir
beaucoup mieux

457
00:23:56,724 --> 00:23:59,551
quand j'aurai ton père
en haut des escaliers dans cette chambre

458
00:23:59,620 --> 00:24:03,379
et parle-lui
en massant ces pieds

459
00:24:03,448 --> 00:24:05,413
et d'autres zones sensibles.

460
00:24:05,482 --> 00:24:09,896
- TMI, TMI, d'accord ?

461
00:24:09,965 --> 00:24:11,758
Je savais que je t'aurais.
Je savais que je t'aurais.

462
00:24:11,827 --> 00:24:13,275
- Je n'arrive pas à vous croire tous les deux
ils agissent toujours comme ça

463
00:24:13,344 --> 00:24:14,931
à vos âges.

464
00:24:15,000 --> 00:24:18,724
- Chéri, juste parce que
il y a de la neige sur le toit

465
00:24:18,793 --> 00:24:22,793
ça ne veut pas dire là
il n'y a pas de feu dans la fournaise.

466
00:24:22,862 --> 00:24:25,827
- J'entends ça.
- Oh-oh.

467
00:24:28,000 --> 00:24:29,931
- Oh mon Dieu.

468
00:24:30,000 --> 00:24:32,448
- Je savais que je t'aurais.

469
00:24:32,517 --> 00:24:34,448
- Vous l'avez vraiment tous fait
le meilleur mariage.

470
00:24:34,517 --> 00:24:38,103
- Ah, maintenant je ne le ferais pas
dis tout ça.

471
00:24:38,172 --> 00:24:39,793
Le mariage n'est pas facile.

472
00:24:42,310 --> 00:24:45,103
- Maman.
- Mm-hmm ?

473
00:24:45,172 --> 00:24:48,379
- As-tu déjà pensé
à propos de divorcer ?

474
00:24:48,448 --> 00:24:52,379
- Non, chérie,
ça n'a jamais été aussi grave.

475
00:24:53,758 --> 00:24:57,689
Et toi?
Tu as déjà voulu divorcer de Harris ?

476
00:25:01,620 --> 00:25:05,758
- Ouais, tout le temps.

477
00:25:10,137 --> 00:25:13,965
j'ai l'impression
si je ne divorce pas,

478
00:25:14,034 --> 00:25:16,379
Je pourrais en fait tuer cet homme.

479
00:25:16,448 --> 00:25:18,206
Ouais.

480
00:25:18,275 --> 00:25:21,862
Et je me réveille la plupart du temps
se sentir vide à l'intérieur.

481
00:25:21,931 --> 00:25:23,620
- Oh.

482
00:25:25,896 --> 00:25:29,551
- Je ne sais juste pas si je peux
reste pour les enfants.

483
00:25:29,620 --> 00:25:33,310
Ou par amour.

484
00:25:33,379 --> 00:25:36,862
Peut-être que vous devriez y aller
à des conseils ou quelque chose du genre.

485
00:25:36,931 --> 00:25:39,482
Tu sais?

486
00:25:39,551 --> 00:25:42,206
Mais chérie,
si ça ne marche pas

487
00:25:42,275 --> 00:25:45,827
souviens-toi juste de ton divorce
un mari, tu sais,

488
00:25:45,896 --> 00:25:49,310
a beaucoup plus de sens
que de le tuer.

489
00:25:49,379 --> 00:25:51,172
Ce ne sera tout simplement pas aussi amusant.

490
00:26:08,965 --> 00:26:11,724
- Hé.
- Bonjour messieurs.

491
00:26:11,793 --> 00:26:13,620
- Salut, Natacha.
Content de vous revoir.

492
00:26:13,689 --> 00:26:16,172
- Bienvenue au Hellfire Club.

493
00:26:25,965 --> 00:26:27,931
- Vous aurez tous
un bon moment ici.

494
00:26:34,793 --> 00:26:37,862
-Nicole, Nicole, Nicole.
- Content de te revoir.

495
00:26:37,931 --> 00:26:39,862
- Prêt à acheter cette voiture ?
- J'étais prêt.

496
00:26:39,931 --> 00:26:42,068
Mais je pense que je sais
qui vous êtes ici pour voir.

497
00:26:42,137 --> 00:26:43,793
Je vais aller la chercher pour toi.
- D'accord.

498
00:26:43,862 --> 00:26:45,517
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

499
00:26:49,551 --> 00:26:51,379
- Bienvenue, messieurs.

500
00:26:51,448 --> 00:26:53,000
Hé, chérie.
- Hé.

501
00:26:54,413 --> 00:26:55,758
Avez-vous eu une chance
pour regarder vos menus

502
00:26:55,827 --> 00:26:57,758
et faites vos sélections
pour ce soir ?

503
00:26:57,827 --> 00:27:00,137
- Oui, nous l'avons fait.
- D'accord, merveilleux.

504
00:27:00,206 --> 00:27:04,068
Pouvez-vous s'il vous plaît les obtenir
des beaux hommes, des verres ?

505
00:27:04,137 --> 00:27:07,068
Et je reviendrai
avec vos sélections.

506
00:27:07,137 --> 00:27:08,689
- D'accord.

507
00:27:08,758 --> 00:27:13,000
- Mmm, putain, Orlando.
Comment trouvez-vous cet endroit ?

508
00:27:13,068 --> 00:27:16,586
- Oncle Lou m'a offert un abonnement
ici pour mon 21ème anniversaire.

509
00:27:16,655 --> 00:27:18,793
Lui, oncle Larry, Sal Dash,

510
00:27:18,862 --> 00:27:21,344
ils ont tous dépensé beaucoup
du temps ici pour m'amuser.

511
00:27:21,413 --> 00:27:22,517
- Alors combien
une adhésion serait-elle

512
00:27:22,586 --> 00:27:24,655
dans un endroit comme celui-ci, ça coûte ?

513
00:27:24,724 --> 00:27:27,758
- Environ 100 000 $ par an,
mais ça vaut le coup.

514
00:27:27,827 --> 00:27:30,793
La plupart de vos frais
va aux services.

515
00:27:30,862 --> 00:27:32,724
Ils ont même
un service de conciergerie à domicile.

516
00:27:32,793 --> 00:27:34,758
- C'est quoi
Je parle.

517
00:27:34,827 --> 00:27:38,034
N'as-tu pas rencontré
cette nana, Ruby, ici ?

518
00:27:38,103 --> 00:27:41,344
- Ouais, mais c'est
pas important pour le moment.

519
00:27:42,655 --> 00:27:44,310
Ici.

520
00:27:44,379 --> 00:27:46,862
Hmm?

521
00:27:46,931 --> 00:27:49,620
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Regardez-le.

522
00:27:52,172 --> 00:27:55,000
- Sortez d'ici.
Cette merde pour de vrai ?

523
00:27:55,068 --> 00:27:58,172
- Ouais.

524
00:27:58,241 --> 00:28:00,000
- La famille a eu une réunion,
et nous avons décidé de vous le faire savoir

525
00:28:00,068 --> 00:28:03,310
combien nous apprécions
votre fidélité,

526
00:28:03,379 --> 00:28:06,517
donc nous vous donnons tout
1 million de dollars chacun.

527
00:28:06,586 --> 00:28:08,724
Maintenant tu vas avoir
pour payer les impôts dessus,

528
00:28:08,793 --> 00:28:10,137
mais tout est légitime.

529
00:28:10,206 --> 00:28:14,931
- Merde, frérot, regarde.
Je ne sais même pas quoi dire.

530
00:28:15,000 --> 00:28:16,413
Savez-vous combien
cette merde compte pour moi ?

531
00:28:18,310 --> 00:28:22,724
- Ce n'est pas seulement le geste.
C'est la reconnaissance.

532
00:28:22,793 --> 00:28:25,931
- Ouais.
- Yo, merci, O.

533
00:28:26,000 --> 00:28:30,034
- De rien.
Et merci.

534
00:28:30,103 --> 00:28:33,448
Vous mettez tous votre vie
en ligne pour nous tous les jours.

535
00:28:33,517 --> 00:28:37,206
Donc en ce qui nous concerne,
nous sommes une famille.

536
00:28:37,275 --> 00:28:38,586
- Mm.

537
00:28:38,655 --> 00:28:41,448
- Ooh-ooh-ooh.
- On t'a eu, mec.

538
00:28:41,517 --> 00:28:42,827
Vous savez, je ressens ça.

539
00:28:42,896 --> 00:28:45,413
- Vos jolies sélections
êtes prêt quand vous l’êtes.

540
00:28:45,482 --> 00:28:46,620
Si vous souhaitez me suivre.

541
00:28:46,689 --> 00:28:48,344
- Oh, ouais, je suis prêt.
- Absolument.

542
00:28:48,413 --> 00:28:50,379
- Je pense que tu sais.
- Je suis sur le point de l'entrer.

543
00:28:50,448 --> 00:28:51,965
- Passez un bon moment.
- Allons-y, faisons-le.

544
00:28:52,034 --> 00:28:53,448
- Je vais me joindre
tous, yo.

545
00:28:53,517 --> 00:28:54,551
- Tu vas faire ça ?

546
00:28:54,620 --> 00:28:55,758
- Non, non, non.
Allez-y.

547
00:28:55,827 --> 00:28:57,172
j'ai besoin de parler
à Kim en privé.

548
00:28:57,241 --> 00:28:58,793
Tout ira bien.
- D'accord.

549
00:28:58,862 --> 00:29:00,068
- Amusez-vous.

550
00:29:02,827 --> 00:29:03,965
- Bien sûr.

551
00:29:05,793 --> 00:29:07,172
Je dois vérifier quelques VIP,

552
00:29:07,241 --> 00:29:09,241
mais ensuite nous pourrons prendre un verre
dans mon bureau ?

553
00:29:09,310 --> 00:29:11,103
- Très bien, prends ton temps.
Je ne vais nulle part.

554
00:29:11,172 --> 00:29:12,827
- D'accord, je n'en ai qu'une minute.
- D'accord.

555
00:29:17,172 --> 00:29:20,448
- Oh, hé.
On y va.

556
00:29:21,793 --> 00:29:24,000
Tu as déjà été
avec les triplés ?

557
00:29:26,344 --> 00:29:27,931
- Non, je ne peux pas le dire
J'ai eu le plaisir.

558
00:29:28,000 --> 00:29:31,482
- Mm, je jure qu'ils le sont
comme un rêve devenu réalité.

559
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Ce que je dis, c'est ces trois-là

560
00:29:33,379 --> 00:29:35,206
sont le secret le mieux gardé
dans cette commune.

561
00:29:35,275 --> 00:29:38,517
Maintenant écoute, ils ne sont pas bon marché,
mais ils en valent la peine.

562
00:29:38,586 --> 00:29:40,896
- Je garderai ça à l'esprit.

563
00:29:43,344 --> 00:29:47,000
- Excusez-moi, M. Duncan.
Kim va te voir maintenant.

564
00:29:52,172 --> 00:29:55,896
Eh bien, hé, mon homme.
Bonne chance avec ces triplés.

565
00:30:00,793 --> 00:30:03,862
- Alors, comment puis-je t'aider,
M. Duncan?

566
00:30:03,931 --> 00:30:06,517
Cherchez-vous toujours
pour Ruby ?

567
00:30:09,517 --> 00:30:11,896
C'est bien ce que tu as fait ici.

568
00:30:11,965 --> 00:30:15,344
Ouais, et non.

569
00:30:15,413 --> 00:30:17,724
Mais elle n'est pas la raison
Je suis ici en ce moment.

570
00:30:17,793 --> 00:30:20,448
Vous voyez, j'ai des sources fiables

571
00:30:20,517 --> 00:30:23,862
qui vient ici tout le temps

572
00:30:23,931 --> 00:30:25,827
ça me dit
que Michael Diamond

573
00:30:25,896 --> 00:30:28,172
passe beaucoup de temps ici.

574
00:30:28,241 --> 00:30:34,000
Alors j'ai besoin que tu m'appelles
la prochaine fois qu'il se présentera.

575
00:30:35,965 --> 00:30:38,172
- Est-ce que ça veut dire que tu peux
m'emmener voir Vegas ?

576
00:30:38,241 --> 00:30:42,310
- Cela peut être arrangé.

577
00:30:44,724 --> 00:30:47,310
- Sonne, sonne.

578
00:30:47,379 --> 00:30:48,482
C'était Michael Diamond

579
00:30:48,551 --> 00:30:51,793
tu parlais à
à la cheminée.

580
00:30:51,862 --> 00:30:53,793
- Le Blanc avec la barbe ?
- Mm-hmm.

581
00:30:56,862 --> 00:30:59,172
- Êtes-vous d'accord?

582
00:30:59,241 --> 00:31:01,068
- Ouais, où est le gars
qui était assis juste là ?

583
00:31:01,137 --> 00:31:02,068
- Michael Diamant ?
- Ouais.

584
00:31:02,137 --> 00:31:04,965
- Oh, il est parti.
- Putain.

585
00:31:23,758 --> 00:31:26,517
- Où est Ricardo ?
-Consuela.

586
00:31:26,586 --> 00:31:30,137
Lâchez-le.

587
00:31:30,206 --> 00:31:34,931
- Ricardo, je te l'ai dit
Je viendrais te voir bientôt.

588
00:31:35,000 --> 00:31:38,172
Comment trouves-tu ma tenue ?

589
00:31:38,241 --> 00:31:40,034
C'est assez sexy pour toi ?

590
00:31:40,103 --> 00:31:43,517
- Meh, c'est très sympa.

591
00:31:43,586 --> 00:31:46,068
Mais qui est ton ami ?

592
00:31:46,137 --> 00:31:48,655
- C'est elle
ça va te tuer

593
00:31:48,724 --> 00:31:51,206
si tu ne me donnes pas mon argent.

594
00:31:51,275 --> 00:31:55,827
Maintenant tu me dois 625 000,
et je suis ici pour collectionner.

595
00:32:11,000 --> 00:32:12,896
Bienvenue au Mexique,

596
00:32:12,965 --> 00:32:16,551
le lieu de naissance
de la musique ranchera,

597
00:32:16,620 --> 00:32:19,172
de Vicente à Chalino,

598
00:32:19,241 --> 00:32:21,655
et la meilleure tequila
vous avez déjà goûté dans votre vie.

599
00:32:21,724 --> 00:32:23,862
S'il vous plaît, asseyez-vous.

600
00:32:26,931 --> 00:32:28,344
Mijo.
- Oui ?

601
00:32:28,413 --> 00:32:31,655
- Apportez-en un peu
Téquila 1977 pour nos amis.

602
00:32:31,724 --> 00:32:33,896
- D'accord.

603
00:32:35,379 --> 00:32:40,103
- Barre triple étoile.
OG officiel aux OG.

604
00:32:40,172 --> 00:32:42,034
C'est bon de te voir,
mon ami.

605
00:32:42,103 --> 00:32:43,965
Cela fait combien de temps ?
Quoi, dix ans ?

606
00:32:44,034 --> 00:32:46,241
- Au moins.
Peut-être 12.

607
00:32:46,310 --> 00:32:49,931
- Dios mío, mon Dieu.
Où va le temps ?

608
00:32:50,000 --> 00:32:52,206
- Je pensais juste
la même chose.

609
00:32:52,275 --> 00:32:56,137
- Eh bien, voici nos boissons.
S'il vous plaît, prenez-en un, s'il vous plaît.

610
00:32:56,206 --> 00:33:01,517
Et portons un toast
aux tacos de ma femme,

611
00:33:01,586 --> 00:33:04,034
Musique salsa d'Héctor Lavoé,

612
00:33:04,103 --> 00:33:06,068
et le bon vieux temps.

613
00:33:07,586 --> 00:33:10,448
Mmm, ah.

614
00:33:10,517 --> 00:33:14,517
- C'est toujours bon à voir
de vieux amis et rompre le pain.

615
00:33:14,586 --> 00:33:17,448
Alors Marco, pourquoi
on est vraiment là ?

616
00:33:17,517 --> 00:33:20,103
Je suis sûr que tu ne nous as pas invités
jusqu'au Mexique

617
00:33:20,172 --> 00:33:23,758
juste pour goûter
la bonne cuisine de ta femme

618
00:33:23,827 --> 00:33:25,413
et l'excellente tequila.

619
00:33:25,482 --> 00:33:29,896
- Ah, il ne faut jamais battre
autour du pot, hein, L.C. ?

620
00:33:29,965 --> 00:33:33,000
- Non, être franc, c'est

621
00:33:33,068 --> 00:33:35,517
ce qui m'a retenu
toutes ces années.

622
00:33:35,586 --> 00:33:39,000
Et avec l'âge
devrait venir la sagesse.

623
00:33:39,068 --> 00:33:43,413
- Oui, j'ai compris.
Alors venons-en au fait.

624
00:33:43,482 --> 00:33:46,310
La raison pour laquelle je t'ai invité
à ma maison parce qu'il y a

625
00:33:46,379 --> 00:33:49,275
une question très importante qui
peut déterminer la relation

626
00:33:49,344 --> 00:33:52,620
entre votre entreprise familiale
et le cartel

627
00:33:52,689 --> 00:33:54,827
pour les années à venir.

628
00:33:54,896 --> 00:33:56,620
- Il s'agit de Consuela,
Je le prends.

629
00:33:56,689 --> 00:34:00,068
- Oui, mon ami.
À propos de Consuela, ma sœur.

630
00:34:00,137 --> 00:34:04,448
Elle est responsable
pour la mort de mon oncle.

631
00:34:04,517 --> 00:34:07,586
Maintenant le mot dans la rue
au Mexique, c'est ça

632
00:34:07,655 --> 00:34:10,931
elle est venue chez toi
à New York

633
00:34:11,000 --> 00:34:12,793
plusieurs fois ces derniers temps.

634
00:34:12,862 --> 00:34:16,241
Donc d'un OG à un OG,

635
00:34:16,310 --> 00:34:20,896
Je dois insister pour que tu la tournes
à nous immédiatement.

636
00:34:20,965 --> 00:34:24,413
- Marco, j'aimerais pouvoir,

637
00:34:24,482 --> 00:34:26,586
mais je ne peux pas.

638
00:34:28,379 --> 00:34:31,103
- Comment ça, tu ne peux pas ?
Vous êtes L.C. Duncan.

639
00:34:31,172 --> 00:34:33,965
Oh, je comprends, tu plaisantes.

640
00:34:34,034 --> 00:34:36,827
Il plaisante, mec.

641
00:34:36,896 --> 00:34:38,689
- Ce n'est pas une blague, Marco.

642
00:34:38,758 --> 00:34:42,103
C'est juste que je... je ne peux pas le faire.

643
00:34:42,172 --> 00:34:44,379
Je suis prêt à vous dédommager.

644
00:34:49,862 --> 00:34:53,137
- M'indemniser ?

645
00:34:53,206 --> 00:34:56,586
Je n'ai pas besoin d'argent.
J'ai besoin de vengeance.

646
00:34:56,655 --> 00:34:58,758
- Je ne comprends pas.

647
00:34:58,827 --> 00:35:01,448
j'aurais pensé
que toi entre tous

648
00:35:01,517 --> 00:35:05,241
voudrait se venger
après qu'elle ait tué ton neveu

649
00:35:05,310 --> 00:35:07,448
et j'ai tenu ton fils,
Orlando, captif.

650
00:35:07,517 --> 00:35:09,310
C'est bon de voir
tu es vivant, OG.

651
00:35:11,689 --> 00:35:14,413
- Tout ce que je peux dire c'est
c'est compliqué.

652
00:35:14,482 --> 00:35:18,379
- Alors simplifiez-le.
- Espérate.

653
00:35:18,448 --> 00:35:22,413
Sientate.
- Asseyez-vous.

654
00:35:22,482 --> 00:35:25,103
Asseyez-vous.

655
00:35:25,172 --> 00:35:29,137
- Vous avez participé à ce jeu
longtemps,

656
00:35:29,206 --> 00:35:32,586
et tu devrais savoir, entre tous
les gens, ce n’est pas une demande.

657
00:35:32,655 --> 00:35:36,793
Tu vois, je ne peux pas laisser la mort
de mon oncle ne sera pas vengé.

658
00:35:38,034 --> 00:35:40,517
C'était un homme aimé au Mexique.

659
00:35:40,586 --> 00:35:44,310
Et j'accueille la vengeance
se lever

660
00:35:44,379 --> 00:35:47,241
et tuer
cette méchante garce, Consuela.

661
00:35:47,310 --> 00:35:50,586
Elle a trahi ma famille
avec son sang.

662
00:35:50,655 --> 00:35:52,551
- Je le sais, Marco.

663
00:35:52,620 --> 00:35:56,000
Et dans des circonstances normales,
Je n'interviendrais jamais,

664
00:35:56,068 --> 00:35:59,551
mais ce n'est pas normal.

665
00:35:59,620 --> 00:36:02,137
- "Pas normal."

666
00:36:02,206 --> 00:36:04,344
Qu'est-ce qui dit, "pas normal"?

667
00:36:06,827 --> 00:36:09,344
Je ne comprends pas.

668
00:36:09,413 --> 00:36:13,517
- Consuela est ma fille de 15 ans
la mère du petit-fils.

669
00:36:13,586 --> 00:36:16,206
- Elle te ment, L.C. !

670
00:36:16,275 --> 00:36:18,310
C'est une maîtresse manipulatrice,

671
00:36:18,379 --> 00:36:21,655
et un sang froid,
tueur vicieux et impitoyable.

672
00:36:21,724 --> 00:36:26,103
Alexandre est mort,
son amant est mort,

673
00:36:26,172 --> 00:36:29,448
son frère mortellement blessé,
juste assis sur la chaise - moi.

674
00:36:29,517 --> 00:36:32,344
Elle dira
et faire tout ce qu'elle veut

675
00:36:32,413 --> 00:36:33,862
pour obtenir ce qu'elle veut.

676
00:36:33,931 --> 00:36:37,103
Entiendes?
- Cela, je n'en doute pas.

677
00:36:37,172 --> 00:36:39,344
Mais elle ne ment pas à ce sujet.

678
00:36:39,413 --> 00:36:42,517
Souviens-toi du temps
elle et mon fils, Vegas,

679
00:36:42,586 --> 00:36:45,344
passé du temps dans ce désert ?

680
00:36:47,896 --> 00:36:50,275
- Oui, comme si c'était hier.

681
00:36:50,344 --> 00:36:54,448
Ton autre fils, il a sauvé
sa vie et évité une guerre.

682
00:36:54,517 --> 00:36:57,275
je ne sais toujours pas
à ce jour, comment il a fait cela.

683
00:36:57,344 --> 00:36:59,827
- Eh bien, ce n'est pas tout
il l'a fait avec elle.

684
00:36:59,896 --> 00:37:01,931
Quand elle est rentrée à la maison,
elle était enceinte,

685
00:37:02,000 --> 00:37:04,413
et pour cacher sa grossesse
de son mari,

686
00:37:04,482 --> 00:37:07,482
elle est allée à Mexico
prétendre faire un travail missionnaire

687
00:37:07,551 --> 00:37:09,724
jusqu'à la naissance du bébé.

688
00:37:09,793 --> 00:37:10,758
- Il ment, Papi.

689
00:37:10,827 --> 00:37:13,827
Tu ne crois pas
ces conneries.

690
00:37:13,896 --> 00:37:17,448
-Consuela,
elle était à Mexico

691
00:37:17,517 --> 00:37:20,655
quand elle est revenue
du désert.

692
00:37:24,965 --> 00:37:26,758
Alors tu dis...

693
00:37:30,000 --> 00:37:34,172
Votre petit-fils est mon neveu ?

694
00:37:34,241 --> 00:37:35,965
- C'est ce que je dis.

695
00:37:40,275 --> 00:37:42,344
- Comment peux-tu en être si sûr, L.C. ?

696
00:37:42,413 --> 00:37:44,931
- Parce que j'ai testé
son sang moi-même.

697
00:37:50,620 --> 00:37:54,206
- Alors dis-moi, s'il te plaît,

698
00:37:54,275 --> 00:37:58,379
est-il un... est-il un fort,
un garçon en bonne santé ?

699
00:37:58,448 --> 00:38:00,689
- Oui, un QI de génie.

700
00:38:00,758 --> 00:38:06,137
Il a appris l'espagnol en autodidacte,
Chinois, japonais et français.

701
00:38:06,206 --> 00:38:09,413
- Mon Dieu.
- Il est notre avenir.

702
00:38:09,482 --> 00:38:12,551
Il pourrait être les deux
de notre avenir.

703
00:38:12,620 --> 00:38:15,413
- Vous avez parlé d'indemnisation.
Que proposez-vous ?

704
00:38:15,482 --> 00:38:16,896
- Mais, Papi,
tu ne peux pas faire ça...

705
00:38:16,965 --> 00:38:19,034
- Callate.

706
00:38:19,103 --> 00:38:24,034
Comme tu le disais, L.C.,
qu'est-ce que tu proposes ?

707
00:38:24,103 --> 00:38:26,034
- Vous avez une cargaison de CHALEUR.
- Oui.

708
00:38:26,103 --> 00:38:29,586
- À payer pour la livraison
vers la fin de la semaine prochaine.

709
00:38:29,655 --> 00:38:34,482
Je propose que nous vous donnions
cet envoi gratuitement

710
00:38:34,551 --> 00:38:37,551
en échange
pour la vie de Consuela.

711
00:38:37,620 --> 00:38:41,000
- Je vais te dire quoi...
faites-en deux expéditions.

712
00:38:41,068 --> 00:38:44,448
Lisser les choses
avec les cartels, tu sais ?

713
00:38:44,517 --> 00:38:46,206
- Populaire.

714
00:38:46,275 --> 00:38:51,000
Elle n'en vaut pas la peine.
- Non, elle ne l'est pas.

715
00:38:51,068 --> 00:38:53,517
Mais le Nevada l’est.

716
00:38:53,586 --> 00:38:56,896
Tu dois me faire confiance
sur celui-ci, mon fils.

717
00:38:56,965 --> 00:38:59,275
Nous avons un accord.

718
00:38:59,344 --> 00:39:01,172
- Alors c'est un marché.
Ensuite, tout est convenu.

719
00:39:01,241 --> 00:39:04,206
Personne de ma famille,
ou n'importe qui,

720
00:39:04,275 --> 00:39:08,034
apportera la vengeance
contre Consuela.

721
00:39:08,103 --> 00:39:10,517
Vous avez ma parole.

722
00:39:10,586 --> 00:39:13,344
Mais je dois vous prévenir,
tout ce qu'elle fait,

723
00:39:13,413 --> 00:39:15,310
chaque petit pas qu'elle fait
à partir de maintenant,

724
00:39:15,379 --> 00:39:17,482
vous êtes responsable.

725
00:39:19,103 --> 00:39:20,620
- Avez-vous une idée
ce que je vais faire

726
00:39:20,689 --> 00:39:22,310
à toi et ça
belle señorita ?

727
00:39:25,413 --> 00:39:28,103
- Eh bien, je ne le suis pas
je vais te le demander à nouveau.

728
00:39:28,172 --> 00:39:31,034
Mon argent ou votre vie.

729
00:39:31,103 --> 00:39:32,413
- Je ne te paie rien.

730
00:39:36,103 --> 00:39:37,724
- Allez les foutre...

731
00:39:40,482 --> 00:39:44,551
- Maintenant, Myron, nous avons
tué cinq hommes aujourd'hui.

732
00:39:44,620 --> 00:39:46,620
Veux-tu être le sixième ?

733
00:39:48,655 --> 00:39:50,241
Bien.

734
00:39:50,310 --> 00:39:54,482
Maintenant laisse-moi t'expliquer
quel est le nouvel arrangement.

735
00:39:54,551 --> 00:39:56,931
Je suis désormais l'associé majoritaire

736
00:39:57,000 --> 00:40:00,241
dans toutes vos démarches juridiques
et les entreprises illégales.

737
00:40:00,310 --> 00:40:01,827
Des objections ?

738
00:40:01,896 --> 00:40:04,551
Parce que j'ai un avion pour
prendre New York dans une heure.


